Отображать список постов с тегом x на странице?

Вероятно, самый простой способ сделать это — использовать: Список сообщений Калина.

Создает шорткод или фрагмент PHP для вставки динамических, настраиваемых списков сообщений или страниц, таких как связанные сообщения или оглавление, в ваш контент или тему сообщения.

так что вы можете либо использовать шорткод, либо отредактировать файл темы.