Как предотвратить удаление текста, измененного с помощью фильтра gettext (предположительно) js-функцией updateText() на экране редактирования CPT

Сначала небольшая предыстория… У меня есть пользовательский тип сообщений, в котором я хотел бы использовать настраиваемые статусы сообщений. Поскольку настраиваемые статусы сообщений (stati/status/независимо) не были полностью реализованы в ядре, я решил использовать фильтры gettetext для изменения названий определенных вещей. Например, я изменил текст «Опубликовать» на кнопке публикации на «Сохранить». Я пошел с чем-то вроде подхода Рарста здесь. Краткое изложение моего кода ниже. Я действительно не собираюсь делать ничего радикального здесь, поскольку меняю то, что делает/является каждым статусом.

В любом случае, перевод отлично работает в том, что касается PHP. Однако во время тестирования я понял, что если я щелкну ссылку «Изменить» в разделе «Разное действия публикации», а затем щелкну ссылку «Отмена», которая появится впоследствии, моя переведенная кнопка «Сохранить» вернется к кнопке «Опубликовать».

Похоже, это происходит из-за функции javascript, updateText() найденной в/wp-admin/js/post.dev.js . Я ищу способ, чтобы JS не топтал мой перевод. Я бы предпочел не возиться с этим, используя манипуляции с DOM, но если это мой единственный вариант, я пойду на это. У меня 3.1, кстати.

<?php
class MyClass {

        function __contsruct() {
            add_action( 'admin_head', array ( &$this, 'load_gettext_filters' ) );
        }

        function load_gettext_filters() {
            add_filter( 'gettext', array ( &$this, 'change_publishing_text' ), 10, 2 );
        }

        function change_publishing_text( $translation, $text ) {
            global $post;

            if ( ! isset ( $post->post_type ) ) {
                return $translation;
            }

            if ( 'mypost' === $post->post_type ) {
                if ( ( 'Publish' === $text ) ) {
                    return 'Save';
                }
            }
            return $translation;
        }

    }